1 00:00:04,220 --> 00:00:10,920 Soldados samuráis con armadura legendaria 2 00:00:11,760 --> 00:00:17,770 Blandiendo la espada y aprovechando la fuerza del rayo 3 00:00:17,770 --> 00:00:24,940 Una soledad brilla en mi corazón 4 00:00:25,480 --> 00:00:31,380 ¿A qué debería aspirar? ¿A quién debería amar? 5 00:00:31,380 --> 00:00:37,220 ¿Dónde está mi respuesta, mi amor? 6 00:00:37,790 --> 00:00:44,560 En esta ciudad, todo el mundo es menos un viajero de lejos 7 00:00:45,530 --> 00:00:52,770 seguiré caminando hacia adelante a pesar de las dudas sobre el futuro 8 00:00:54,010 --> 00:01:00,710 tengo espiritu samurai El vacío de la armadura. 9 00:01:00,710 --> 00:01:07,520 Me desharé de mí y luchar con mi coraje desnudo 10 00:01:07,520 --> 00:01:13,560 el amor es extraño 11 00:01:13,560 --> 00:01:20,400 La espada de mi espíritu es la gentileza 12 00:01:20,400 --> 00:01:26,530 Corazón solitario... 13 00:01:31,340 --> 00:01:33,750 Los misteriosos incidentes eso ocurrió... 14 00:01:33,750 --> 00:01:38,110 ...en Nueva York mientras estábamos buscando al Seiji desaparecido. 15 00:01:38,380 --> 00:01:40,320 ¿Dónde diablos podría estar Seiji? 16 00:01:41,820 --> 00:01:45,760 De repente, aparece la armadura de Seiji. en Manhattan por la noche. 17 00:01:46,930 --> 00:01:49,530 Como Toma y Shu trata de afrontarlo... 18 00:01:49,530 --> 00:01:51,760 ... sucumbieron a la poder del hechicero... 19 00:01:51,760 --> 00:01:54,530 ...que había tomado el Armadura del Nimbus. 20 00:01:55,070 --> 00:01:59,160 Y luego un misterioso apareció la niña. 21 00:01:59,600 --> 00:02:05,370 ¡Salva a tu amigo! ¡Corazón samurái! 22 00:02:26,330 --> 00:02:28,960 Parece que se han ido. 23 00:02:31,600 --> 00:02:35,660 Pero, ¿qué diablos es pasando aqui? 24 00:02:37,240 --> 00:02:39,810 lo siento por malinterpretarte. 25 00:02:39,810 --> 00:02:42,370 Los vi peleando. 26 00:02:43,620 --> 00:02:44,980 Venga conmigo. 27 00:02:55,730 --> 00:02:58,220 ¡Escapar! ¡Vosotros dos! 28 00:03:22,090 --> 00:03:25,160 ¿Cómo te atreves a entrar? mi restaurante y haz esto! 29 00:03:25,160 --> 00:03:29,460 Si quieres salvar a esos dos, Te sugiero que te quedes callado. 30 00:03:42,340 --> 00:03:44,210 ¡Señor Chin! 31 00:04:07,630 --> 00:04:09,930 Deberíamos estar a salvo ahora. 32 00:04:11,470 --> 00:04:13,530 Esa es una lesión grave, Toma. 33 00:04:15,370 --> 00:04:16,710 Es algo bastante... 34 00:04:16,710 --> 00:04:20,940 ...para ser salvado por el ayer enemigo, jovencita. 35 00:04:21,110 --> 00:04:23,910 Basta de "señorita". 36 00:04:27,190 --> 00:04:29,380 Puedes llamarme Runa. 37 00:04:37,200 --> 00:04:41,500 Eres una chica bastante salvaje para alguien con un nombre tan gentil. 38 00:04:44,570 --> 00:04:47,630 Su nombre es Tomás. 39 00:04:48,370 --> 00:04:50,280 Y yo soy Ryo Sanada. 40 00:04:50,280 --> 00:04:52,440 Todo el mundo me llama Ryo. 41 00:05:00,690 --> 00:05:02,890 ¿Qué es ese sonido? 42 00:05:02,890 --> 00:05:06,190 Esta es una planta potabilizadora de agua. 43 00:05:06,190 --> 00:05:09,630 Nadie lo sabe, ni siquiera aunque está justo debajo de la ciudad. 44 00:05:09,630 --> 00:05:12,530 Sólo unos pocos neoyorquinos saberlo. 45 00:05:14,830 --> 00:05:18,300 Es un lugar olvidado por el tiempo. 46 00:05:18,300 --> 00:05:21,270 Un lugar en el que no puedo perderme incluso con los ojos cerrados. 47 00:05:21,270 --> 00:05:23,510 Solíamos jugar aquí. 48 00:05:23,510 --> 00:05:25,570 Mi hermano y yo. 49 00:05:26,780 --> 00:05:28,440 Tu hermano... 50 00:05:31,720 --> 00:05:34,950 Cualquiera que haya sido, el era mi hermano... 51 00:05:34,950 --> 00:05:37,680 ... ¡él era la única familia que tenía! 52 00:05:39,960 --> 00:05:44,160 No puedo perdonar a los chicos ¡Quién mató a mi hermano! 53 00:05:47,070 --> 00:05:48,460 ¡Maldita sea! 54 00:05:56,310 --> 00:05:57,830 ¡Oye, eres...! 55 00:06:01,480 --> 00:06:04,880 ¿Todavía nos estás acusando? ¿Y planeando vengarse? 56 00:06:04,880 --> 00:06:07,720 ¡Yo, Shu Lei Fan, me ocuparé de ti! 57 00:06:08,050 --> 00:06:09,390 Basta ya, ustedes dos. 58 00:06:09,390 --> 00:06:12,520 Shu, lo tenemos todo. se enderezó. 59 00:06:15,090 --> 00:06:18,820 Seguro que te gusta perder el control, ¿No es así, Shu? 60 00:06:19,160 --> 00:06:20,960 ¿Soy realmente así? 61 00:06:39,750 --> 00:06:41,950 Todos ustedes, gente complaciente... 62 00:06:41,950 --> 00:06:44,490 ...ahora es tu última oportunidad de diviértanse. 63 00:06:44,490 --> 00:06:48,730 No puedo esperar hasta el Nimbus adquiere su verdadera forma. 64 00:06:48,730 --> 00:06:52,230 Maestro Shikaisen, así será. será sólo por un corto tiempo. 65 00:06:52,230 --> 00:06:57,200 No podrá resistirse a esto. control mental por mucho más tiempo. 66 00:06:57,200 --> 00:06:59,140 Pero qué terco es. 67 00:06:59,140 --> 00:07:01,670 Dijimos que lo liberaríamos si él usaría la armadura... 68 00:07:01,670 --> 00:07:04,480 ...y permítanos ingresar los datos del mismo... 69 00:07:04,480 --> 00:07:07,000 ...mientras ejerce su verdadero poder. 70 00:07:11,280 --> 00:07:14,220 Te mostraré algo interesante... 71 00:07:14,220 --> 00:07:17,310 ...por mostrarme El secreto de la armadura. 72 00:07:34,940 --> 00:07:37,500 ¡No! ¡Por favor no lo hagas! 73 00:07:40,280 --> 00:07:46,220 No puedo esperar hasta que este poder del mal se vuelve mío. 74 00:07:47,650 --> 00:07:51,460 barrio chino, nueva york 75 00:07:51,460 --> 00:07:54,910 Ven al Pequeño Tokio. --Shikaisen. 76 00:07:55,290 --> 00:07:58,300 ¡Maldición! ¿Cómo se atreve? ¡Haznos este movimiento sucio! 77 00:07:58,300 --> 00:08:01,200 ¡Está intentando atraernos otra vez! 78 00:08:01,200 --> 00:08:02,700 Todo este caos... 79 00:08:02,700 --> 00:08:05,200 ...cuando llegué aquí, ya era demasiado tarde. 80 00:08:05,200 --> 00:08:09,270 Se llevaron a Jun y Nasté. por hombres que parecían ninjas. 81 00:08:09,270 --> 00:08:14,510 No pude detenerlos, entonces los dos fueron tomados. 82 00:08:17,880 --> 00:08:20,990 Nosotros somos los que causamos usted todo este problema. 83 00:08:20,990 --> 00:08:22,650 Lo siento mucho, Sr. Chin. 84 00:08:22,650 --> 00:08:26,120 Así es. Te levantaste y luchaste contra ellos. 85 00:08:26,120 --> 00:08:28,490 No hay nada de qué avergonzarse. 86 00:08:28,490 --> 00:08:33,290 Esto fue realmente nuestra culpa por habiendo tomado caminos separados. 87 00:08:34,630 --> 00:08:38,000 Supongo que no tiene sentido guardando rencor. ¿Verdad, Ryo? 88 00:08:39,640 --> 00:08:43,300 Tenemos que irnos aunque sea una trampa. 89 00:08:43,640 --> 00:08:46,840 Tal vez incluso poder rescatar a Seiji. 90 00:08:46,840 --> 00:08:47,400 Sí. 91 00:08:52,920 --> 00:08:55,720 Una vez que las heridas de Toma hayan sanado, ¡nos vamos! 92 00:08:55,720 --> 00:08:57,190 ¡Está bien! 93 00:09:01,790 --> 00:09:04,730 No debes forzarlo, Toma. 94 00:09:04,730 --> 00:09:05,660 Bien. 95 00:09:05,860 --> 00:09:08,070 Puede que no sea tan duro como Shu... 96 00:09:08,070 --> 00:09:10,840 ...pero me recupero rápidamente. No te preocupes. 97 00:09:10,840 --> 00:09:11,940 Ahora, cálmate... 98 00:09:11,940 --> 00:09:14,560 ...y espérame hasta que regrese con una buena medicina. 99 00:09:16,070 --> 00:09:17,130 Nos vemos. 100 00:09:21,510 --> 00:09:22,570 Toma... 101 00:09:24,220 --> 00:09:26,480 Una vez que estés todo curado... 102 00:09:26,480 --> 00:09:29,150 ...nos vamos a ir y rescatar a Nasté y Jun. 103 00:09:38,230 --> 00:09:40,630 Jun...Nasté... 104 00:09:40,630 --> 00:09:42,660 Estaremos allí para rescatarte. 105 00:09:48,240 --> 00:09:49,930 ¡Ryo! 106 00:09:50,910 --> 00:09:53,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 107 00:09:55,450 --> 00:09:58,050 Gracias por cuidar de Toma. 108 00:09:58,050 --> 00:10:00,120 Seguro que eres extraño. 109 00:10:00,120 --> 00:10:03,190 es como si estuvieras ahora parte de nuestro grupo. 110 00:10:03,190 --> 00:10:05,790 No puedo evitarlo. 111 00:10:05,790 --> 00:10:09,450 me da vergüenza todas las cosas terribles que dije. 112 00:10:10,030 --> 00:10:12,460 ¿De verdad vas a ir, Ryo? 113 00:10:12,460 --> 00:10:14,300 Sí. 114 00:10:14,300 --> 00:10:16,530 Tengo que rescatar a mis amigos. 115 00:10:21,410 --> 00:10:23,740 ¿Podrías llevarme contigo? 116 00:10:23,740 --> 00:10:26,710 sé más sobre Pequeño Tokio que ustedes. 117 00:10:27,650 --> 00:10:30,520 Sé que estás planeando marcharse sin decírmelo. 118 00:10:30,520 --> 00:10:33,820 Puedo entender cómo te sientes, habiendo perdido a tu hermano... 119 00:10:33,820 --> 00:10:36,850 ...pero esto es demasiado peligroso para una niña. 120 00:10:36,850 --> 00:10:38,560 ¡Eso no es justo! 121 00:10:38,560 --> 00:10:42,030 No puedes esperar que lo haga ¡déjalo ir! 122 00:10:42,030 --> 00:10:44,760 no podría vive con eso! 123 00:10:47,630 --> 00:10:48,800 Sin embargo... 124 00:10:48,800 --> 00:10:51,340 ...no sabemos qué tipo de trampa nos está esperando. 125 00:10:51,340 --> 00:10:54,670 Incluso nosotros podríamos no poder escapar. 126 00:10:54,670 --> 00:10:59,080 Ryo, yo también soy parte de tu grupo. ¿Bien? 127 00:11:10,300 --> 00:11:15,020 Soldados samuráis con armadura legendaria 128 00:11:17,660 --> 00:11:20,700 Pequeño Tokio, Los Ángeles Qué carga extra eres. 129 00:11:20,700 --> 00:11:22,930 Pequeño Tokio, Los Ángeles ¿Quién crees que te trajo aquí? 130 00:11:22,930 --> 00:11:23,770 ¿Quién crees que te trajo aquí? 131 00:11:23,770 --> 00:11:26,740 Ustedes pelean como hermanos. 132 00:11:26,740 --> 00:11:28,200 Dame un respiro. 133 00:11:28,200 --> 00:11:31,270 ¿Crees que querría algo? ¿marimacho como hermana pequeña? 134 00:11:31,270 --> 00:11:33,870 No me importa si te gusto o no. 135 00:11:35,340 --> 00:11:39,210 Pero seguro que hicieron un gran Lío de cosas por aquí. 136 00:11:44,850 --> 00:11:48,120 Pensar que hay otro cuatro armaduras. 137 00:11:48,120 --> 00:11:51,090 Date prisa y ven, samurái. 138 00:11:51,660 --> 00:11:53,150 ¡Son Ryo y ellos! 139 00:11:58,070 --> 00:12:01,200 Nimbus, te daré una oportunidad más. 140 00:12:01,940 --> 00:12:05,810 Usa tu voluntad para activar la armadura. 141 00:12:06,880 --> 00:12:07,980 ¡Cobardes! 142 00:12:07,980 --> 00:12:09,880 ¡No! ¡Seiji! 143 00:12:09,880 --> 00:12:15,180 Esa computadora está tratando de ¡Analiza el poder de tu armadura! 144 00:12:21,860 --> 00:12:23,480 gracia 145 00:12:34,440 --> 00:12:38,240 Esta área aquí da la respuesta más fuerte. 146 00:12:39,740 --> 00:12:43,680 Bueno, esto es como una misión especial. concedido a nosotros cinco. 147 00:12:53,990 --> 00:12:55,420 ¡Míralo! ¡Bajar! 148 00:12:56,960 --> 00:12:57,690 ¡Esos tipos! 149 00:12:57,690 --> 00:12:59,420 Deben haber secuestrado Jun y Nasté! 150 00:13:00,460 --> 00:13:01,190 confianza 151 00:13:02,400 --> 00:13:03,520 justicia 152 00:13:04,100 --> 00:13:05,120 Sabiduría 153 00:13:06,100 --> 00:13:07,360 Justicia 154 00:13:20,080 --> 00:13:21,810 ¡Sí! ¡Ryo! 155 00:13:26,490 --> 00:13:30,420 ¡Ryo! ¡Fresco! ¡A por ello! 156 00:13:41,640 --> 00:13:43,840 ¡¿Dónde estás?! ¡Vamos, sal! 157 00:13:43,840 --> 00:13:45,860 ¡No vamos a huir! 158 00:13:50,810 --> 00:13:53,780 ¡Tú! el hechicero del otro dia! 159 00:13:55,150 --> 00:13:58,420 No pensé que te enfrentaría tan pronto. 160 00:13:58,420 --> 00:13:59,290 ¡Prepárate para esto! 161 00:13:59,290 --> 00:14:01,690 No te apresures. 162 00:14:03,190 --> 00:14:06,960 tus amigos son todos esperando por ti. 163 00:14:06,960 --> 00:14:07,530 luto 164 00:14:07,530 --> 00:14:08,390 luto ¡Espera! 165 00:14:32,150 --> 00:14:33,320 ¡Chicos! 166 00:14:33,320 --> 00:14:34,660 Bienvenido. 167 00:14:34,660 --> 00:14:38,860 He estado estudiando tu Armadura oriental inusual. 168 00:14:38,860 --> 00:14:43,230 Si quieres salvar la vida de tus amigos, debes hacer lo que te digo. 169 00:14:43,230 --> 00:14:45,700 No haré nada inapropiado. 170 00:14:53,340 --> 00:14:57,680 Cuando subo el voltaje, Sentirás algunas molestias. 171 00:14:57,810 --> 00:15:01,870 Les sugiero que se dejen perder el conocimiento. 172 00:15:10,460 --> 00:15:11,890 ¡Maldición! 173 00:15:11,890 --> 00:15:13,700 Un sueño interesante... 174 00:15:13,700 --> 00:15:17,400 ...te estará esperando cuando recuperas la conciencia. 175 00:15:17,400 --> 00:15:18,370 ¡Basta! 176 00:15:23,170 --> 00:15:25,570 ¡Eso está bastante bien, chicos! 177 00:15:25,570 --> 00:15:26,800 ¡Maldición! 178 00:15:36,620 --> 00:15:37,550 ¡Seiji! 179 00:15:37,550 --> 00:15:40,420 Has venido por mí, Toma. 180 00:15:40,420 --> 00:15:41,550 Estamos todos aquí. 181 00:15:42,020 --> 00:15:43,690 ¡Basta! ¡No lo toques! 182 00:15:43,690 --> 00:15:46,500 cual es la palabra clave para soltar la armadura?! 183 00:15:46,500 --> 00:15:48,230 No hay necesidad de eso. 184 00:15:48,230 --> 00:15:50,460 Ya lo vi hacerlo antes. 185 00:15:51,270 --> 00:15:55,260 - Fuiste descuidado. - Maldita sea, la mocita. 186 00:15:55,440 --> 00:15:56,640 Eres un tonto. 187 00:15:56,640 --> 00:15:59,040 Lo había preparado todo muy bien para ti. 188 00:15:59,040 --> 00:16:00,810 Lo siento mucho. 189 00:16:00,810 --> 00:16:02,810 ¡Ahí estás otra vez! 190 00:16:02,810 --> 00:16:04,310 Esta vez acabaremos contigo. 191 00:16:04,310 --> 00:16:07,080 Seguro que tienes muchas ganas. 192 00:16:07,420 --> 00:16:08,380 Sin embargo... 193 00:16:08,380 --> 00:16:11,650 ...solo has luchado contra hechiceros lleno de amargura... 194 00:16:11,650 --> 00:16:14,160 ...pero poca sabiduría. 195 00:16:14,160 --> 00:16:18,290 Mira que tan bien tus travesuras trabajar contra Shikaisen... 196 00:16:18,290 --> 00:16:22,350 ...como estoy bien empapado en la sabiduría de Oriente. 197 00:16:22,530 --> 00:16:25,000 No te perdonaré por ensuciar mi armadura! 198 00:16:25,000 --> 00:16:27,170 ¡Basta! No en tu condición... 199 00:16:27,170 --> 00:16:28,690 Armadura... 200 00:16:29,000 --> 00:16:32,100 ...¡del Nimbo! 201 00:16:59,070 --> 00:17:00,300 El tonto. 202 00:17:00,300 --> 00:17:03,290 Conozco tu armadura por dentro y por fuera. 203 00:17:08,980 --> 00:17:10,140 ¡Seiji! 204 00:17:10,510 --> 00:17:16,210 ¡Guía al mago sobrenatural! ¡Sella las cinco fuerzas cósmicas duales! 205 00:17:19,520 --> 00:17:20,780 ¡Seiji! 206 00:17:30,130 --> 00:17:32,730 ¡Maldición! ¡Déjalo ir! 207 00:17:33,540 --> 00:17:37,110 El Ying y el Yang sistema de sellado... 208 00:17:37,110 --> 00:17:40,380 ...de la antigua China trabaja en los mismos principios básicos... 209 00:17:40,380 --> 00:17:41,510 ...como computadoras. 210 00:17:41,510 --> 00:17:45,380 No sólo eso, Puedo encadenar a los dos. 211 00:17:45,380 --> 00:17:49,420 El cerebro electrónico, que tiene Absorbió mi gran sabiduría... 212 00:17:49,420 --> 00:17:51,910 ...revelará lo desconocido poderes que posees. 213 00:17:55,190 --> 00:17:56,590 ¡Eso no puede ser! 214 00:17:56,590 --> 00:18:00,820 Una estructura cristalina ultra densa que no se puede detectar? 215 00:18:03,000 --> 00:18:05,270 Si ingreso los datos del Nimbus aquí... 216 00:18:05,270 --> 00:18:08,290 ...tal vez pueda procesar los datos desconocidos. 217 00:18:14,580 --> 00:18:15,700 ¡Jun! 218 00:18:22,120 --> 00:18:24,980 ¡Esto es para mi hermano! 219 00:18:33,730 --> 00:18:36,220 ¡Qué desagradable! ¡Hazlo ahora! 220 00:18:37,300 --> 00:18:38,930 ¡Dense prisa todos! 221 00:18:45,940 --> 00:18:48,410 ¡Runa! 222 00:18:55,720 --> 00:18:58,210 Vamos. Despertar. ¡Runa! 223 00:19:02,560 --> 00:19:04,080 ryo... 224 00:19:13,940 --> 00:19:17,170 ¡Runa...Runa! 225 00:19:23,480 --> 00:19:28,550 Parece que no estás dispuesto para prestarme tu poder. 226 00:19:28,550 --> 00:19:32,920 ¿De qué sirve una vida humana? de todos modos? 227 00:19:33,790 --> 00:19:37,360 Sólo los fuertes son los puente hacia la supervivencia. 228 00:19:37,360 --> 00:19:40,660 ellos son los que crean tiempo en la tierra. 229 00:19:40,660 --> 00:19:43,600 A los ojos del inmortal como yo... 230 00:19:43,600 --> 00:19:47,970 ...los débiles simplemente deben desaparecer en un destello del momento. 231 00:19:48,340 --> 00:19:52,900 solo lo ves asi ¡Porque tienes la cabeza podrida! 232 00:19:54,510 --> 00:19:56,200 Armadura... 233 00:19:56,710 --> 00:19:59,040 ...¡del incendio forestal! 234 00:20:23,440 --> 00:20:27,500 ¿Crees que puedes alejarse de mi? 235 00:20:35,750 --> 00:20:40,210 ¡Furia de incendios forestales! 236 00:20:49,230 --> 00:20:54,640 No seré destruido. ¡Nunca! 237 00:20:56,810 --> 00:20:59,370 Esta es una forma de arte completa... 238 00:20:59,370 --> 00:21:01,810 ...que combina la sabiduría ancestral y ciencia! 239 00:21:09,050 --> 00:21:10,020 Esto es...! 240 00:21:21,430 --> 00:21:24,330 Ese es el recuerdo de ¡La armadura sin alma! 241 00:21:27,040 --> 00:21:30,840 ¡Toma esto! ¡Trituradora de rocas de hierro! 242 00:21:38,550 --> 00:21:39,810 ¡Shu! 243 00:21:42,780 --> 00:21:43,820 ¡Esperar! 244 00:21:43,820 --> 00:21:45,420 Ese demonio artificial... 245 00:21:45,420 --> 00:21:48,090 ...es capaz de leer nuestra patrones de movimiento! 246 00:21:48,090 --> 00:21:51,250 ¡Aún no ha ingresado los datos! ¡Lucha con la armadura Inferno! 247 00:22:22,390 --> 00:22:23,390 justicia 248 00:22:23,390 --> 00:22:24,390 Justicia 249 00:22:24,390 --> 00:22:25,390 confianza 250 00:22:25,390 --> 00:22:26,490 Sabiduría 251 00:22:41,280 --> 00:22:44,640 ¡Muere, malvado! 252 00:22:45,880 --> 00:22:50,250 ¡Rabia del infierno! 253 00:23:24,690 --> 00:23:27,310 ¡Chicos! 254 00:24:00,060 --> 00:24:04,150 Ama la luz, no lo dudes. 255 00:24:04,430 --> 00:24:14,960 Siénteme vivo, viviendo en la misma temporada 256 00:24:15,300 --> 00:24:21,500 Cuando se enciende la luz roja 257 00:24:22,880 --> 00:24:29,840 Por alguna razón, tu huyes 258 00:24:30,350 --> 00:24:31,590 somos sol 259 00:24:31,590 --> 00:24:37,620 tu eres quien me enseñó eso 260 00:24:38,230 --> 00:24:40,560 Vamos, hoy 261 00:24:40,560 --> 00:24:46,870 Diré las palabras más maravillosas 262 00:24:46,870 --> 00:24:50,930 saludar